猎人原创翻译

天净沙

《秋思》

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马．

夕阳西下，

断肠人在天涯．

(1)

Crows 

sitting 

on 

dry 

vine

-

twisting 

old 

trees at twilight, 

Small 

bridge, 

babbling 

brook 

and 

farm 

huts are in sight, 

In west wind on an ancient road is a horse 

lean slight. 

Whilst the sun is setti

ng down westward, 

In 

pain 

far 

away 

from 

home 

he 

goes 

forward. 

(2)

Withered 

vines, 

old 

trees 

and 

crows 

at 

twilight, 

Low bridge, murmuring creek and huts in 

sight, 

Worn 

road, 

bleak 

wind 

and 

a 

steed 

lean 

slight 

Down westward does the sun set,

A

far home a torn heart does he get. 

【乡愁】

Homesickness 

故乡的歌

是一支清远的笛



总在有月亮的晚上

响起

Song of hometown 

Is a flute remote and light,

Which used to be heard 

In the moon night.



故乡的面貌

却是一种模糊的怅望



仿佛雾里的

挥手别离

Image of hometown 

Is a blur of anxiety,

L

ike waving good-bye 

In a place misty.



离别後

乡愁是一棵没有年轮的树



永不老去

After bidding farewell,

Homesickness is like a tree 

Without annual rings,

And never old will it be.

译汪国真诗

许诺

Promise 

不要太相信许诺



许诺是时间结出的松果



松果尽管美妙



谁能保证不会被季节打落

Don't believe prom

ises too much, 

Promises are pinecones time bear.

Though pinecones are nice and rich,

Seasons may hit them down from air.



机会，凭自己争取



命运，靠自己把握



生命是自己的画板



为什么要依赖别人着色

Chances must be grasped by ourselves,

Fates must be controlled by ourselves.



Lives are the painting boards of ours, 

Why should they be colored by others

？

To Helen 

致海伦

–

Edgar Allan Poe

Helen, thy beauty is to me

Like those Nicean barks of yore,

That gently, o'er a perfumed sea,

The weary, way

-

worn wanderer bore 

To his ow

n native shore. 



海伦，你的美貌于我



似远古尼西亚人的帆船，



轻轻飘过芬芳的海面，



让旅途劳顿的游子，



回到他故乡的岸边。

On desperate seas long wont to roam,

Thy hyacinth hair, thy classic face,

The Naiad airs have brought me home

To the glory that was Greece,

And the grandeur that was R

ome. 



在漂泊已久、波涛汹涌的海上，



你风信子般的头发、古典的脸庞，



和尼厄神般的风采已带我回家乡，



回到罗马曾经的伟大，



和希腊曾经的荣光。

Lo! In yon brilliant window

-niche 

How statue

-

like I see thee stand, 

The agate lamp within thy hand!

Ah, Psyche, from the regions which

Are Holy

-

Land!